004917645944103

©2019 by PMG Translations. Proudly created with Wix.com

bf_bearb.png

PMG TEACHING & TRANSLATIONS

Your specialist for technical translations & international correspondence

German and English (vice versa)

ABOUT ME

It is quite evident that effective communication skills and the ability to accurately translate language is extremely valuable in todays ever-changing world. My passion for languages and translation began well before I decided to pursue a degree in English and German linguistic studies at the Albert-Ludwigs University in Freiburg Germany.

My dedication I applied in the field of languages has helped me attain credit for numerous courses in English, German and general translation. During my assignments outside of Germany I was able to gain a deeper understanding of idioms and expressions typical used in each country. It is the unique charisma of grammar as well as the variety of terminology present in the English language that inspire me and make my daily work absolutely exiting. This particularly applies to the daily business and private interactions I have with business professionals, doctoral students and managing directors. The daily use of linguistic nuances as a translator, interpreter, proofreader and lecturer in areas such as technology, medicine, IT and marketing continuously help me improve my skills.

As a translator I truly value the importance on continuous education and learning. My analytical and stylistic competencies are highly appreciated by my customers especially when dealing with complex technical documents. In addition to my professional background, I consider myself to be very flexible, reliable and accountable. My nine years of professional experience in the field of languages will definitely help bring value to you and your business.

 

SERVICES

TECHNICAL TRANSLATIONS

  • Automotives

  • Medicine (Technology)

  • Coatings (Technology)

  • Energy (Technology)

  • Manuals & Instructions for Use

  • IT & Tele Communication

  • Quality Assurance of Translations, Editing of External Translated Documents, Evaluation and Training of external Translators

TRANSLATIONS IN LAW AND ECONOMICS

PMG teaching & translation bietet branchenübergreifende Deutschkurse an: für die allgemeine Verbesserung der Deutschkenntisse Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, mit einem berufsorientierten, fachspezifischen Sprachunterricht oder für international anerkannte Sprachzertifikate für Ihr Personal. Ziel der Kurse ist es, dass Ihr Personal den Arbeitsalltag sprachlich meistert.

Kontaktieren Sie mich. Gerne erarbeite ich mich Ihnen vor Ort einen individuellen Lehrplan nach den Bedürfnissen Ihre Unternehmens.

LANGUAGE COURSES AT YOUR PLACE OR ONLINE

I have been teaching German and English language courses for groups and individual lessons at various language schools and institutes for ten years.
As an experienced German teacher with official certification (Goethe-Institut) I offer (online) German courses (DAF/DAZ) in individual and group lessons (A1-C1 of the GER...

 

RANGE OF TASKS AND FIELDS

Benefit from my expertise in the following fields:

Translation of

- Technical documents, e.g. CAD drawings
- Marketing documents such as advertising flyers and brochures
- Instructions for use
- Patents and clinical studies
- Standard texts FDA
- Contracts
- Websites
- Biological assessments
- Clinical evaluations
- Test analyses and instructions
- Manuals and checklists for employees
- Medical contracts and verifications
- Validation plans and specifications
- Technical documentations
- Catalogues
- QM manuals (procedural instructions, annexes, form templates)
- Self-disclosure to customers
- Product descriptions
- Press releases and articles
- In-house journals
- HR Presentations and Protocols
- Company contracts

 

​​MEINE ZUFRIEDENEN KUNDEN

"Herr Geiser verfügt über sehr fundierte Englischkenntnisse, zeigt sich äußerst engangiert und hält sehr erfolgreich die vereinbarten Termine ein. Er liefert qualitativ und quantitativ sehr gute Ergebnisse. Die Arbeit von Herrn Geiser besticht durch Zuverlässigkeit und Professionalität. Die auch unter hohem Zeitdruck absolut termingerechte und sehr sorgfältige Erledigung aller Übersetzungen gestalten die Zusammenarbeit sehr angenehm."
Alexander Hetzel, Geschäftsführer Reger Medizintechnik GmbH

 

"Herr Geiser überzeugt durch ein hohes Fachwissen. Seine Sprach- und Fachkompetenz, Grammatik, Lexik, Idiomoatik – einschließlich seines grundsprachlichen Verständnisses – sind in diesem Zusammenhang beeindruckend."
MedContact GmbH

"Seine fachliche Kompetenz im Bereich der Sprachwissenschaft ist sehr hoch, weswegen er sich eine beeindruckende interkulturelle Kompetenz in Bereichen wie Syntax, Vokabular/Terminologie, Linguistik, Methodologie, Interpretation, Grammatik und Textproduktion und dies auf verschiedendsten Themengebieten wie beispielsweise Literatur, (Medizin-)Technik, Pharmakologie etc. erarbeitet hat.
Dr. Paolo Andreocci, Internationales Sprachzentrum Dialogo

"Herr Geiser übersetzt seit Mai 2018 für die Helora Oberflächentechnik GmbH, die im Bereich der Beschichtung/Anodisation von medizinischen Produkten aus Titan bzw. deren Legierungen tätig ist, Fachtexte aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt. Wir arbeiten sehr gerne mit Herrn Geiser zusammen und können seine Arbeit uneingeschränkt weiterempfehlen."

Heike Ratka, Helora Oberflächentechnik GmbH

"Die Übersetzungen von Herrn Geiser sind sowohl im englischen als auch im deutschen Sprachraum von Seiten unserer Kunden gleichermaßen anerkannt."

Medevo GmbH

 

CONTACT

Patrick Geiser, M. A.
Münchhofstraße 2
79106 Freiburg im Breisgau
Germany

004917645944103

 

DATA PROTECTION

Einleitung
PMG teaching & translations ist bestrebt, die über unsere Benutzer gesammelten Daten zu schützen. Diese Erklärung beschreibt die Erfassung, Verwendung und den Schutz personenbezogener Daten, die wir von Besuchern der Website erhalten. Mit dem Besuch unserer Website erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie einverstanden.

Datenerhebung
PMG teaching & translations, erfasst nur das Minimum an personenbezogenen Daten, das zur Verbesserung unserer Website und des von uns angebotenen Service erforderlich sind. Die von uns gesammelten Daten umfassen alle oder einen Teil der Informationen, die Sie bei der Nutzung unserer Website und/oder Dienstleistungen angeben.

Datenverwendung
PMG teaching & translations kann die über unsere Website gesammelten persönlichen Daten ausschließlich für die in dieser Richtlinie beschriebenen Zwecke verwenden. Personenbezogene Daten, die wir aus irgendeinem Grund verarbeiten, werden nicht länger aufbewahrt, als es für diese Zwecke erforderlich ist. Wir werden angemessene Maßnahmen ergreifen, um den Verlust oder Missbrauch Ihrer personenbezogenen Daten zu verhindern (z.B. Verschlüsselung).

 
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now