004917645944103

©2019 by PMG Translations. Proudly created with Wix.com

bf_bearb.png

PMG TEACHING & TRANSLATIONS

Ihr Spezialist für Deutschkurse, Fachübersetzungen und internationale Korrespondenz

für die Sprachkombination Deutsch und Englisch (vice versa)

ÜBER MICH

Sprache ist meine Leidenschaft – als Deutschlehrer in einem interkulturellen Umfeld oder bei Fachübersetzungen.

 

  • 2001 – 2008 Studium der Geschichte und Anglistik an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg mit Schwerpunkt Übersetzung.
     

  • Währenddessen erste praktische Erfahrungen als Deutschlehrer und Auslandsaufenthalte in den USA und Spanien.
     

  • 2008 Absolvierung des Fernstudiengangs Deutsch als Fremdsprache (Goethe-Institut).
     

  • 2008 bis heute Lehrer an einer staatlichen sowie verschiedenen privaten Schulen und Einrichtungen –  unterschiedlicher Altersgruppen und Sprachniveaus, interkulturell gemischte Gruppen von Niveau A1 bis C2.
     

  • 2009 bis heute Fachübersetzer für die Bereiche Medizin, Pharmazie, Biologie, Chemie und Jura in den Sprachen Englisch und Deutsch. Dabei kontinuierliche Weiterbildung und Vertiefung der Sprachkenntnisse.

 

MEINE DIENSTLEISTUNGEN

SPRACHKURSE UND NACHHILFE FÜR PRIVATPERSONEN

Im Privatunterricht (vor Ort oder online) definieren Sie Ihren Stundenplan,die Kursinhalte sowie Intensität und Dauer in Absprache mit mir. So passen wir gemeinsam den Unterricht auf Ihre Wünsche, Ihre Bedürfnisse und Ihr persönliches Lerntempo an – für ein bedarfsgerechtes, effektives Lernen der Fremdsprache Deutsch. Ziel der Kurse ist es, berufliche und private Situationen sprachlich zu meistern und Ihre Sprachprüfung (Goethe, TELC etc.) zu bestehen.

Lehrmittel

Das Kursmaterial ist auf den Unterricht abgestimmt. Gerne berate ich Sie, welches Lehrbuch für Ihre Bedürfnisse ideal ist.

Levels

A1, A2, B1, B2, C1, C2

Gruppengröße

Ein bis drei Personen

Kurszeiten

Montag bis Freitag von 13.00 – 19.00 Uhr

Preise

10 Kurstermine à 90 Minuten kosten 390 Euro. Weitere Angebote sowie Preise für Nachhilfe erhalten Sie auf Anfrage. Das Lehrmaterial ist ncht im Preis inbegriffen.

DEUTSCHKURSE FÜR FIRMEN

PMG teaching & translation bietet branchenübergreifende Deutschkurse an: für die allgemeine Verbesserung der Deutschkenntisse Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, mit einem berufsorientierten, fachspezifischen Sprachunterricht oder für international anerkannte Sprachzertifikate für Ihr Personal. Ziel der Kurse ist es, dass Ihr Personal den Arbeitsalltag sprachlich meistert.

Kontaktieren Sie mich. Gerne erarbeite ich mich Ihnen vor Ort einen individuellen Lehrplan nach den Bedürfnissen Ihre Unternehmens.

ÜBERSETZUNG IN DEN BEREICHEN TECHNIK, RECHT UND WIRTSCHAFT

Ich biete Fachübersetzungen für die Technikbereiche
Automobil
Medizin(-Technik)
Beschichtungen(-Technik)
Energie(-Technik)
Handbücher & Gebrauchsanweisungen
IT & Telekommunikation
Qualitätssicherung von Übersetzungsdienstleistungen, Lektorat extern übersetzter Dokumente, Bewertung und Qualifizierun...

 

AUFGABENSPEKTRUM UND INHALTE

Profitieren Sie von meinen Erfahrungen in den Bereichen

Übersetzung von

- technischen Unterlagen wie z.B. CAD-Zeichnungen
- Marketingunterlagen wie Werbeflyer und Prospekte
- Verwendungshinsweisen
- Patenten und klinischen Studien
- Normtexten FDA
- Verträgen
- Webseiten
- biologische Beurteilungen
- klinischen Bewertungen
- Prüfanalysen und Anweisungen
- Handbüchern und Checklisten für Mitarbeiter
- medizinischen Verträgen und Verifications
- Validierungsplänen und Pflichtenheften
- technischen Dokumentationen
- Katalogen
- QM-Handbüchern (Verfahrensanweisungen, Anlagen, Formularvorlagen)
- Selbstauskünften an Kunden
- Produktbeschreibungen
- Pressemitteilungen und Artikeln
- firmeninternen Zeitschriften
- HR-Präsentationen und Protokollen
- Unternehmensverträgen
- interner Englisch- und Deutschdozent

 

​​MEINE ZUFRIEDENEN KUNDEN

"Herr Geiser verfügt über sehr fundierte Englischkenntnisse, zeigt sich äußerst engangiert und hält sehr erfolgreich die vereinbarten Termine ein. Er liefert qualitativ und quantitativ sehr gute Ergebnisse. Die Arbeit von Herrn Geiser besticht durch Zuverlässigkeit und Professionalität. Die auch unter hohem Zeitdruck absolut termingerechte und sehr sorgfältige Erledigung aller Übersetzungen gestalten die Zusammenarbeit sehr angenehm."
Alexander Hetzel, Geschäftsführer Reger Medizintechnik GmbH

 

"Herr Geiser überzeugt durch ein hohes Fachwissen. Seine Sprach- und Fachkompetenz, Grammatik, Lexik, Idiomoatik – einschließlich seines grundsprachlichen Verständnisses – sind in diesem Zusammenhang beeindruckend."
MedContact GmbH

"Seine fachliche Kompetenz im Bereich der Sprachwissenschaft ist sehr hoch, weswegen er sich eine beeindruckende interkulturelle Kompetenz in Bereichen wie Syntax, Vokabular/Terminologie, Linguistik, Methodologie, Interpretation, Grammatik und Textproduktion und dies auf verschiedendsten Themengebieten wie beispielsweise Literatur, (Medizin-)Technik, Pharmakologie etc. erarbeitet hat.
Dr. Paolo Andreocci, Internationales Sprachzentrum Dialogo

"Herr Geiser übersetzt seit Mai 2018 für die Helora Oberflächentechnik GmbH, die im Bereich der Beschichtung/Anodisation von medizinischen Produkten aus Titan bzw. deren Legierungen tätig ist, Fachtexte aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt. Wir arbeiten sehr gerne mit Herrn Geiser zusammen und können seine Arbeit uneingeschränkt weiterempfehlen."

Heike Ratka, Helora Oberflächentechnik GmbH

"Die Übersetzungen von Herrn Geiser sind sowohl im englischen als auch im deutschen Sprachraum von Seiten unserer Kunden gleichermaßen anerkannt."

Medevo GmbH

 

KONTAKT

PMG teaching & translation

Patrick Geiser, M. A.
Münchhofstraße 2
79106 Freiburg im Breisgau
Deutschland

004917645944103

 

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Einleitung
PMG teaching & translations ist bestrebt, die über unsere Benutzer gesammelten Daten zu schützen. Diese Erklärung beschreibt die Erfassung, Verwendung und den Schutz personenbezogener Daten, die wir von Besuchern der Website erhalten. Mit dem Besuch unserer Website erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie einverstanden.

Datenerhebung
PMG teaching & translations, erfasst nur das Minimum an personenbezogenen Daten, das zur Verbesserung unserer Website und des von uns angebotenen Service erforderlich sind. Die von uns gesammelten Daten umfassen alle oder einen Teil der Informationen, die Sie bei der Nutzung unserer Website und/oder Dienstleistungen angeben.

Datenverwendung
PMG teaching & translations kann die über unsere Website gesammelten persönlichen Daten ausschließlich für die in dieser Richtlinie beschriebenen Zwecke verwenden. Personenbezogene Daten, die wir aus irgendeinem Grund verarbeiten, werden nicht länger aufbewahrt, als es für diese Zwecke erforderlich ist. Wir werden angemessene Maßnahmen ergreifen, um den Verlust oder Missbrauch Ihrer personenbezogenen Daten zu verhindern (z.B. Verschlüsselung).

 
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now